Siddhartha Gautama, o Buddha,
desenhou um círculo com um pedaço de giz vermelho
e disse:
"Quando dois homens, mesmo sem saber,
estão predestinados a se conhecer um dia,
não importa o que aconteceça com cada um,
não importa os seus caminhos divergentes,
no dia em questão,
eles irão, inevitavelmente, se encontrar
no círculo vermelho."
O semáforo está vermelho. Vá!
Boas notícias: você sai amanhã.
- Obrigado pela notícia, chefe. - Isso não é tudo.
O tempo é curto. O relógio está contando.
Qual é o problema, chefe?
Eu te conheço a cinco anos. Você é o único homem para esse trabalho.
Trabalho?
Clássico. Fácil. Sem riscos.
Se feito corretamente.
E se não...?
Desculpe, mas eu não quero voltar pra cá. - Bem, eu quero sair daqui.
Quando você ouvir os detalhes, você vai se animar.
Eu duvido.
O que há com você, Corey?
Com o seu pedigree e o seu tempo preso, quem te ofereceria um trabalho decente?
Bastardos.
Eles estão cuidando do cronograma.
Não deixe nada ao acaso, chefe.
É por isso que eu consertei a fechadura, assim ninguém sabe que eu estou aqui.
Eu estou te oferecendo o trabalho, por que eu não posso correr nenhum risco.
Você não pode antever todos eles.
Vamos ouvir, de qualquer forma.
Meu cunhado trabalhou numa firma por 15 anos.
Eles acabaram de instalar um novo sistema de segurança.
Uma carteira.
Trezentes francos.
Três fotos.
Uma licença pra dirigir.
Um passaporte. - Vencido.
Um relógio de pulso, platina.
Um conjunto de chaves e é isso.
Corey.
As fotos.
O telefone, por favor.
É da polícia. Me ligue com a gendarmerie.
Tem um mapa da área? - Atrás de você.
- Onde estamos? - Mersault-L'Hôpital.
- Essa estrada? - D23.
Aqui é o inspetor Mattei, Investigações Criminais, Paris.
O prisioneiro que eu estava escoltando fugiu.
Certo. Armem bloqueios em todas as estradas
entre Arnay-le-Duc, Nuits-St-Georges, Beaune,
Chalon-sur-Saône, Le Creusot, Autun.
Eu estou na passagem de nível em Mersault.
Certo, no D23. O quê?
Diga para o seu capitão vir. Eu vou explicar.
Uma outra coisa.
Diga para o prefeito colocar o Plano Rex em ação,
e use cachorros para o arrastão.
Eu vou esperar aqui. E faça isso de forma impertinente.
O que eu faço?
Existem outros trens correndo.
Traga o meu casaco e jaqueta,
as luvas e os dois chapéus,
e faça o trem andar.
Se alguém tivesse me dito que você seria o meu despertador...
Eu fui solto mais cedo.
Por bom comportamento.
Apenas um pequeno jogo de poker.
Assim parece.
Se eu não mantive contato pelos últimos quatro anos...
- Cinco. - Desculpe, cinco...
é por que durante a investigação e o julgamento, você não mencionou o meu nome.
Então eu achei que era melhor, pra você e pra mim...
Não precisa me dizer mais nada.
Não acredita em mim?
Agora que você saiu, pode contar comigo.
São 7:30. Os bancos abrem às 9:00.
Eu vou te escrever um cheque. - Sem cheques.
Me empreste umas centenas. Eu te devolvo.
Você está louco. Espere até às 9:00.
Me deixe te dar algo considerável. Eu te devo essa.
Apenas me empreste o que eu preciso.
Eu não tenho dinheiro suficiente aqui. Espere até às 9:00.
E aqui?
Nada. Só algumas centenas.
Já dá.
Se você acha.
Eu te pagarei de volta.
Claro que vai.
- O que se passa? - Nada.
Olá, Paul?
Estamos fechados, senhor.
Arrancando o rico de casa.
Você perdeu os modos na prisão.
Devolve isso, Corey.
Claro.
Eu perdi, de qualquer forma.
Alô, polícia?
NICEPHORE INVENTOU A FOTOGRAFIA NESSA VILA EM 1822
Documentos, por favor.
Você acabou de comprar o carro?
Às 9:00 desta manhã, antes de deixar Marseille.
Registre-o no seu nome antes da semana que vem.
Seu endereço ainda é o mesmo?
Sim, Avenida Paul Doumer, número 19.
Pode abrir o porta-mala, por favor?
Tudo bem, obrigado.
Pode ir.
- Nada ainda? - Perdemos seu traço no rio.
Temos que encontrá-lo.
Vasculhe cada centímetro da região.
- Eles ainda o estão procurando? - Sim.
Mas eu acho que é inútil.
O ministro do interior não vai colocar bloqueios em toda a França.
Ele não é um terrorista.
Acha que ele vai escapar?
Ele vai dar um jeito.
O que o faz dizer isso?
Instinto de caçador, talvez.
E pela primeira vez, a presa é inteligente.
O chefe quer ver você.
Não diga.
Assim que você puder.
Sério?
Bom dia, senhor. Registro do veículo, por favor.
Não está no seu nome.
Eu sei. Seu colega me alertou. Vou registrar amanhã.
Abra o porta-mala, por favor.
Esqueceram de me dar a chave.
Eu não posso abrir todos os meus compartimentos!
Espera que eu desmantele as portas, também?
Por que não as rodas, os pneus e a caixa de ferramentas, também?
Você está fora de si!
Está livre pra ir, senhor.
Saia. Não há ninguém por perto.
Mãos pra cima.
- Bela forma de me agradecer. - Você me viu entrar?
Claro. Ou não te sugeriria pegar um pouco de ar fresco.
Por que correr um risco como esse?
Pra cima!
Responda à minha pergunta.
Depois que eu abaixar minhas mãos.
E rico, pra variar.
Abaixe suas mãos.
Essa manhã?
Isso é inacreditável.
O que você pensaria se me visse me escondendo dentro do seu carro?
Que você é o fugitivo que a rádio mencionou.
Eu acabei de passar um bloqueio em Chalon.
E você não estava com medo?
Do quê?
De mim, pra começar.
E deles me achando no seu porta-malas,
por exemplo.
Vamos. Paris é sua melhor aposta.
Caso não nos encontremos de novo, obrigado.
Olá, Fiorello.
Olá a você.
Olá, Grifollet.
Olá, Ofrène.
É hora de comer.
Vamos, crianças.
Vocês estão de mau-humor, por que eu estive fora por três dias.
Vamos, Grifollet.
Você vem, Ofrène?
Vamos, bebê. Vamos, Ofrène.
Pegue a estrada da floresta.
Saia por este lado.
Fim da linha, Corey.
Um passo e vocês estão mortos. Mãos pra cima.
Vamos, rápido. Alguém pode ter ouvido os tiros.
- Apenas a sorte pode nos ajudar agora. - A sorte não atende nossa vontade.
Sr. Mattei,
você não sabia que um suspeito deve ser considerado culpado?
Não pra mim, senhor.
Eu já lidei com tantos suspeitos que eram inocentes...
Você só pode estar brincando! Ninguém é inocente.
Todos os homens são culpados.
Eles nascem inocentes, mas isso não dura.
Senhor, meu chefe acabou de te dizer que apenas a sorte pode pegar Vogel agora.
Sorte e eu, na verdade.
Sr. Mattei, eu não duvido da sua boa vontade,
mas permita-me discordar
da sua capacidade em apreender réus.
Mattei tem o melhor histórico em 15 anos na força.
E daí? Pessoas mudam em 15 anos.
Você acha que eu sou o homem que eu era em 1955?
Todos mudamos
para pior.
Eu estou pronto para me demitir se -
Isso seria fácil demais.
Não, você vai achar Vogel por bem ou por mal.
Não importa o preço.
Você o conhece melhor aqui.
Viajando junto num vagão dormitório cria um vínculo,
mesmo que a viagem seja curta.
Muito bem. Eu vou encontrá-lo.
Estou certo que sim.
Assim espero para o bem de vocês,
desde que você atestou pelo seu subordinado, meu querido diretor.
De fato. Eu atesto por ele.
E não se esqueça: todos culpados.
- Até policiais? - Todos os homens, Sr. Mattei.
DIVISÃO DE ASSUNTOS INTERNOS
- Ele estava brincando? - Ele falava sério.
É a sua doutrina: o crime nos cerca. Temos que varrer isso.
Homem estranho.
Um homem a ser temido.
Onde você vai começar?
Os canais comuns.
- Você ouviu? - Ouvi, senhor.
Mas por que o nome "Mattei"?
Cabelo loiro, olhos azuis.
Não é muito corso.
Traga-me seu arquivo, sim?
Junto com seus relatórios de concierges e lista de seus informantes.
- Eu não consigo o imaginar como um informante. - Isso é por que ele não é.
- Não é a garçonete? - É.
É difícil achar um cara em fuga, se ele é esperto.
Sim, eu sei.
Apenas ache uma forma de fisgá-lo.
Eu nem sei quem é o cara. Que fisga ele morde?
Isca colher, moscas, minhocas, bigato?
O peixe que você procura é um lúcio ou um garoupa?
Poupe-me das lições de pesca.
Você tem uma imaginação muito fértil.
A vizinhança mudou.
Os trombadinhas usam novas táticas desde que o mercado ao ar livre mudou.
A vizinhança morreu.
- Mude de vizinhança. - As pessoas me conhecem.
Faça como eu: trabalhe com outros.
Certo.
Mas me diga uma coisa.
Você tem certeza que ele é culpado?
Sim.
Então, Santi, estamos esquecendo nossos antigos amigos, não estamos?
Por que vir ao meu clube, Inspetor?
Para que todo mundo te veja e ache que eu sou um informante?
Você realmente quer queimar meu filme.
Não coloque as coisas dessa forma. De modo nenhum.
Apenas diga que você teve alguns problemas com a polícia envolvendo umas acompanhantes.
Se você não vai me ajudar, eu tenho que tentar te assustar.
Você já tentou antes, sem sucesso.
Você acha? Eu não acho.
Eu não tenho nada a declarar.
Com essa clientela?
Eu não sei o que se fala por aqui e mesmo que soubesse -
Você não me diria. Eu sei.
Eu estou te avisando, Santi.
Eu arranjei um negócio... apenas por ora.
Não me faça lamentar por isso.
Você escorregou. Eu tenho que te usar.
Mesmo que isso seja contra a sua natureza, você tem que me ajudar.
Se não, eu te prometo que você estará em maus lençóis.
Todos os policiais têm informantes.
Você sabe disso.
Você lê os jornais, ouve a rádio, assiste televisão.
Encontre o Vogel.
Isso é tudo? Eu nem conheço ele.
E isso?
Ele é um sósia?
Então você irá ouvir falar dele.
Depois dessa visita, duvido.
Eu repito, diga a ele que isso tem algo a ver com você.
Se você fizer isso, eu posso te ajudar.
Eu posso limpar a sua ficha em 48 horas.
Desse jeito
sua honra continua intacta.
- Vogel nunca lidou com gangsters. - Mas ele vai agora.
Para se manter indetectável, ele vai pedir ajuda.
Você vai ouvir falar dele. Assim como eu.
Te vejo amanhã.
Pra onde?
Você, pra onde quiser. Eu, estou indo para a cama.
Eu estive morrendo por 48 horas.
Eu sei.
Um trabalho vindo de um guarda de prisão soa dúbio.
Mas podemos começar a checar.
Isso não vai provar nada.
Mas será algo a nos guiar.
Okay. Digamos que nós decidimos seguir com o trabalho.
Ainda assim precisamos de um bom atirador.
É por isso que estou falando com você.
Eu? Tira isso da sua cabeça.
Entre atirar dois homens a quase 2 metros de distância
e atingir um alvo a 30,
há uma certa diferença.
É a diferença entre um amador e um profissional.
E, tirando as aparências, eu não sou um profissional.
Eu conhecia um atirador muito bom uns cinco ou quatro anos atrás.
Um policial.
Corrupto.
Um dos melhores atiradores da força.
Mas a corrupção do seu ambiente de trabalho uma hora pegou ele.
Entre meu guarda de prisão e seu policial, não estamos nos arriscando muito?
Vou ver ele.
Vamos assumir esse risco. Eu falo com ele.
Eu lembro o seu número.
Ele pode não ter mudado.
Senhor Jansen?
Fale.
Me desculpe. Eu estava no banheiro.
Quem está aí?
Você não me conhece.
Um amigo de um amigo. Podemos nos conhecer?
Sim. Claro.
Quando e onde?
Eu não sei.
Por volta da meia-noite?
Pode ser. Onde?
Ok.
Eles se mataram por apenas algumas centenas de francos.
Se acharmos de quem é esse dinheiro,
acharemos um motivo para as mortes.
Também teríamos que rastrear o outro carro.
Se o seu motorista não tiver nada com o dinheiro,
teríamos uma pista melhor.
Acha que tem uma conexão com o Vogel?
Eu não sei.
Ele escapou de manhã entre Marseille e Paris,
e no dia seguinte, dois homens são encontrados mortos na mesma rota.
Bem? - O pneu vem do segundo carro.
Duas marcas de pneu, três níveis de desgaste.
O carro não é novo. Provavelmente um modelo de 66 ou 67.
- Que marca? - Ford, Chevrolet, Plymouth?
Se perguntarem por mim, meu nome é Corey. Eu estarei ali.
REGISTRO DE CARRO
Esse amigo quer manter a identidade em segredo.
Eu quero que você o conheça para discutir um emprego.
Dois uísques.
Não, obrigado. Eu nunca bebo.
Um duplo.
Você é, realmente, a escória.
Insultando um oficial no exercício das suas funções.
Não torne as coisas piores.
Você sabe que essas prisões são puro show, para clientes e funcionários,
apenas para tornar coisas fáceis para você.
Apenas sente-se.
É desse jeito, Santi.
Como eu disse ontem a noite, eu não quero te deixar mal.
E eu não vou mudar meus planos.
Se eu tiver, eu vou te trazer a interrogatório por uns dois dias, toda semana.
Informe o seu advogado, mesmo que eu possa impedi-lo.
and chame o bartender para trazer a comida aqui.
Todo mundo no clube vai saber e minha visita não vai perturbar sua reputação.
Você disse que mesmo que eu não tivesse natureza de informante, você me forçaria.
Sua psicologia é toda errada.
Nada pode mudar a natureza de um homem.
Eu não vou chamar meu advogado ou o bartender.
Eu não sou um informante.
Coloque-o em gelo.
Ele simplesmente usou a desculpa de rotina.
"Eu não sou e nunca serei um informante."
- Alguma coisa do Vogel? - Nada.
Eu vou falar com Santi de novo antes de liberá-lo.
Eles se conhecem bem.
Se não pegarmos Vogel em um dia ou dois,
Santi vai ouvir dele.
É aí que eu vou fazer meu movimento.
E seu telefone? - A escuta foi instalada.
Nenhuma introdução necessária.
Como você está?
Bem, e você?
Você não ouviu?
Eu sou procurado. Fugindo da prisão.
- Procurado por quem? - Mattei. Um colega seu.
Muita coisa boa que você vai fazer.
Cinco pessoas estarão nisso.
Os três de nós, o que arruma tudo, e o intermediário.
Apenas um intermediário pode revender esse tipo de mercadoria.
Ele tem que concordar primeiro.
Vogel tem que ficar quieto, então eu vou ver ele.
E alguém tem que cuidar das premissas.
Essa pessoa vai ser você.
JOALHERIA MAUBOUSSIN
Seus braceletes, por favor.
Claro, senhor. Por aqui, por favor.
Que tipo você tem em mente?
Nós temos esmeraldas.
Esta peça é bem adorável.
Ou talvez safiras.
É um design recente.
Muito bom.
Relógios.
Aquele ali.
Nós também fazemos esse tipo de bracelete
com rubis.
Eu acho que um bracelete seria melhor...
para uma jovem mulher.
Eu tenho que pensar um pouco mais.
Muito bem. Estamos ao seu dispor, senhor.
Tudo confere com o que você disse.
O vidro a prova de bala se dobra como forma de segurança.
Sem necessidade de removar e colocar de volta as centenas de peças.
Os mostruários são abertos e fechados eletronicamente.
A chave, de fato, existe.
Ele controla os mostruários
e as entradas que bloqueiam o acesso para o mostruário de cima.
Não há outro caminho além daquele que você vai usar.
Mas cuidado:
Tem câmeras de segurança também.
Dará uns 20 milhões, preço de mercado.
Desprotegido, recortado, com a platina derretida,
pedras e gemas valem apenas uns 25% pra mim.
Não esperem mais de cinco milhões.
Quanto tempo?
Deixe-as comigo por 24 horas e eu vou te pagar no dia seguinte.
Se você puder achar uma oferta melhor...
São poucos de vocês.
Verdade.
Bem?
- Eu ligo e venho. - Não, venha sem ligar.
É melhor assim.
Enfim, eu acho
que eu vou ler sobre a mercadoria nos jornais.
- Provavelmente. - Precisamente.
Se eu soubesse da sua fuga, ele não teria me encontrado em casa.
E três dos meus garotos ainda estariam vivos.
Eu não percebi que havia problemas.
De qualquer forma, eu teria...
O que você tem na cabeça?
Nada.
Vamos ouvir.
Vamos ouvir!
É ali.
Plouvier.
Eles não são de falar muito.
Isso, com certeza, me fará muito bem.
ROUBO SENSACIONAL DE JÓIAS EM VENDÔME
LADRÕES OUSADOS SAEM COM 20 MILHÕES EM JÓIAS
- Jogamos isso fora? - Uma carta anônima!
NA PRÓXIMA CARTA SABERÁ O NOME DOS LADRÕES
Se a próxima vier,
podemos descobrir o autor, graças aos dois.
Já aconteceu antes.
- Carimbo postal parisiense. - Arquive isso com a carta.
É grande demais pra mim.
Suspeito demais.
Eu não vou achar um comprador para tal mercadoria.
Eu teria que esperar meses para mostrar isso a qualquer mercador europeu.
Ninguém vai tocar nisso.
Obrigado. Você me fez um grande favor.
Eu não vou esquecer.
Corey não vai esquecer também.
Ele não terá tempo para lembrar.
Temos que falar rápido com o Santi.
Não, ele tem a polícia no seu encalço.
Ele tem um monte de contatos, e é honesto.
Verdade. E eu nunca o vi dar um passo em falso.
Bom. Se você dois dizem.
Meu amigo que saber rápido se você pode cuidar de um amigo dele.
O nome dele é Corey.
Diga-lhe para estar no seu apartamento a 1:00 da manhã.
e espere na cabine de trás.
Não é melhor no dele?
Não para um primeiro contato.
Ele estará lá.
Você pode apostar que temos a evidência e seus dois amigos...
Cai fora. Nada acontece na minha escola.
Seu pai está vindo.
Ele ficará maravilhado de saber que o seu filho está envolvido...
Eu não estou envolvido em nada. Você só está perdendo o seu tempo.
Talvez não.
Aqui está ele, chefe. Ele está vindo.
Enfim, você.
Desculpe por desapontá-lo, não estou aqui por você.
Ah, o pelotão de segunda. Mais um interrogatório?
- Nem a pau. - O que então?
Nada. É só o meu filho.
O que ele fez?
Venha até o meu escritório.
Então, qual o problema?
Meu filho, Jean-Marc. Ele tem 16.
Ele e dois colegas de classe foram pegos hoje.
Pelo quê?
Porte de maconha. Mas eu conheço Jean-Marc.
Eu garantirei que ele fique na linha.
- Oh, desculpe- - Entre.
Pergunte ao Narcóticos sobre a situação do garoto Santi.
Não vá pensando -
Por acaso, eu pedi algo a você? Eu prometi algo a você?
Enfim, se ele está envolvido com esse negócio de maconha...
É isso! Agora eu entendi!
Era isso que você queria dizer na noite depois da fuga de Vogel.
Corta o papo furado.
Bem?
Senhor!
Olá, Doutor? Emergência no escritório 67.
Tentativa de suicídio.
Duas caixas de aspirina que ele achou num armário.
O que aconteceu?
Eu tentei assustá-lo um pouco.
Então eu prometi que se ele nos dissesse quem fumou com ele em sua classe, o deixaríamos ir.
- E? - Ele me disse.
Isso não é da sua conta!
Isso foi tudo feito pra pegar o pai.
Por que decidir tudo sozinho?
Senhor, eu estou apenas tentando ajudar.
Agora o caso vai para departamento de casos juvenis.
Apenas leve-o para o hospital rápido.
Se alguma coisa acontecer com ele, eu te prometo uma "promoção"!
Eu disse a ele.
Isso deve simplificar as coisas, na verdade.
Eu inventei essa mentira, e no final era verdade.
Essas crianças...
"Eles nascem inocentes, mas isso não dura."
Seu garoto apagou.
Só você pode ajudá-lo agora.
Você sabe como?
Ele ficará aqui a noite toda?
Qual era o material do projétil?
Chumbo, antimônia e latão.
Um liga leve, suave de baixa-densidade.
Como você conseguiu a mistura certa?
Depende da trajetória.
Neste caso, 20 metros, 5/100 de um segundo.
O tempo que leva para a fusão parcial e resfriamento,
antes que achate contra a fechadura.
A pequena gancheta da fechadura.
Meio que molda elas.
Entendeu?
Não, mas é brilhante.
Eu estudei balística 20 anos atrás com o Marchand,
que é agora Chefe Inspetor de Assuntos Internos.
O que é isso?
A polícia que investiga a polícia.
Uma outra coisa.
Eu não quero minha parte.
Você e Vogel podem dividir. Você precisará de mais.
Eu ainda não entendo.
Eu vou ficar com vocês
até que estejam os dois limpos.
E eu vou ver o intermediário do Santi com você.
Garantir que tudo vá bem.
Por que se juntar a nós, então? Foi graças a você -
Não, obrigado a você, isso me ajudou a espantar as feras.
Feras?
Longo demais pra explicar.
Eu te pego em uma hora.
Olá, Fiorello.
Olá, Ofrène. Minha querida.
Está cochilando?
Hora de comer.
Vamos, crianças.
Onde está o Grifollet?
Aí está você.
Santi te colocou a par?
Sim, de tudo.
Acha que consegue?
Acho que sim.
Se eu puder vê-los, e você não estiver com pressa.
O que você quer dizer com "não estiver com pressa"?
Um encontro desse tamanho tem que ser feito em estágios.
Não deixe ninguém dizer o contrário.
Acima de certa soma...
Quanto tempo?
Entre o recibo da mercadoria e o primeiro pagamento, não muito.
Mas contem com uma semana antes do segundo pagamento.
Uma semana?
Eu sei, mas é o melhor que eu posso fazer.
E o primeiro pagamento?
Vinte e quatro horas depois de você enviar a mercadoria.
Santi estará por perto para atestar por mim.
- Onde eu entrego? - Pra minha casa em Louveciennes.
Eu desenharei pra você um mapa.
Estou com uma boa impressão. Parece confiável.
Santi estará lá?
E Jansen?
Eu estou pegando-o. Ele está vindo junto.
- Eu também. - Não seja um tolo.
Espere aqui até eu voltar.
Amanhã acertamos tudo.
- Jansen, também? - Ele vai ficar. Não está procupado.
Cada um na sua.
Estou saindo. Te vejo mais tarde.
Fique tranquilo.
Já passamos por coisas piores.
Espere aí.
Ele está aqui.
Venha por aqui.
Corey, pegue a mala e corra.
Pegue a mala e corra!
Eu vou logo atrás de você.
Por que não dizer a ele quem eu sou?
Do contrário, ele não teria deixado.
Você!
Então...
estúpido como sempre na força, eh?
Todos os homens, Sr. Mattei.
Traduzido por io.